I wonldn't swear about running the line in the heating plenum, but if it is not against code it doesn't sound like a good idea
What I suggest is to run a pipe down CLOSE to the plenum, run it up through the floor, put a tee on it, come out of the center of the tee for your trap, use 45s to...