If there is movement in the copper pipe above, it will be a relatively easy fix. If not, you will probably have to dig up the PVC pipe that goes underground to the extent that you will be able to push it downward about an inch. That will allow you to make a glue joint connection on the new coupling.
And yes, I would cut it where you have it marked.