I'm not in Seattle, but in the city of Bellevue. The fellow that installed it was based in Seattle at the time. We don't have any fancy chemicals, just run plain water in the boiler/heating system and of course if we lose some, this fills it back up again automatically. It has never been "tested" and I was given no instructions to do any periodic testing at the time it was installed. (We moved in in 1997 and the house had electric baseboard heat. We wanted to convert to natural gas, and due to the way the house is built, there is no room for ducting; we had to go hydronic because it was the only possible way to move the heat around the house. )
If I was to call my water supplier, what exactly would I ask them? "Hi, on a hydronic heating system in Bellevue, what requirements are there for plumbing or check valves the water re-supply line?"
And to answer the other question, as far as I know it started dripping recently. We had some issues with the boiler that kicked off the over-temp-pressure valve, (since corrected) so there would have been some re-filling necessary. As far as I know it's dripping 24/7 at a slow rate.