You can cut that tee out, then buy a more compact tee, and glue in some short stubs of pvc pipe.
Cut the stubs so that, when you hold everything in place for a test fit, the stubs are just under 1/4 inch short of reaching the pipes they will connect to.
Then you can attach that new tee assembly with no-hub connectors.
They are a rubber sleeve with a strong metal clamp, that surrounds and supports the rubber.
You can slide the rubber sleeves onto the ends of the three pipe stubs, then roll the open end back down over the attached end, to temporarily get it out of the way.
There is a little ridge inside the rubber sleeve, which will properly position the sleeve to go equally onto each pvc end.
Put the assembly in place, then roll the rubber sleeves onto the ends of the three pipes.
Then put the metal clamps on, and gradually tighten them equally on both ends of the clamp, until very snug.
Most no-hub clamps can wrap around the rubber after everything is connected.
If yours can’t be opened up and then closed up again like this, you can just place them on either ends of the pvc pipes you are connecting.
Keep them loose and out of the way, then you can slide them over the rubber and tighten them down evenly on each end.
If a no-hub coupling is not sufficient for your water pressure, a pro on here will probably advise a better alternative.
There are similar types of connectors that are heavier duty.