That appears to be a proprietary connection, and it appears that someone has smeared pipe thread sealant on it (the gray stuff). The O-ring does the sealing, not the threads of the connector. Clean that off and apply some plumbers grease (or pure silicone paste) on the O-ring and see if that stops the leak. If not, you would have to find the manufacturer to get a replacement.