Yup, that was it. The city replaced the water meter and last night the sprinklers did their thing. We had blissful silence in the house.
The new meter makes a whirring noise, as opposed to the clicking of the old one, but all was quiet in the house. The city guy said there wasn't anything...