Funny! I tried to get Amtrol to use Cycle Stop Valves almost 30 years ago. When they tested it and realized it would basically put pressure tank manufacturers out of business, they wanted nothing to do with it. In fact, they wrote some propaganda piece about how much better is was to use a big pressure tank than one of those "pump control valve thingy's". I think they would be ashamed to show that article 25+ years latter, now that none of those predictions ever happened.
Even they are trying to do "constant pressure" with something that doesn't shoot their tank business in the foot. That "Guardian" electronic pressure switch is designed to turn the pump on/off with only 10 PSI between on and off instead of the normal 20 PSI difference. The company claims this 10 PSI bandwidth that makes the pump continually go on at 50 and off at 60 over and over is "constant pressure", as compared to the normal on at 40 and off at 60. On at 50 and off at 60 over and over is not "constant pressure". When pressed I think they call it "more consistent" pressure. Lol! What it really does is cut the draw down amount from the tank in half, causing you to need twice as large a pressure tank to get the same volume of water. But then you would need a tank four times larger to just cut the cycling in half and still, no matter how large a tank the pump continues to cycle on and off over and over as you use water. Plus the guardian electronic pressure switch is short lived and further advances the cause of planned obsolescence.
When I showed the picture of your system to others in my office they had the same reaction as I did. The pump on that system looks to be purposefully made to make it hard to use a Cycle Stop Valve. There are two outlets to the pump. One goes down to the tank and the other goes to the system. That is a special two outlet pump as most only have one outlet. Connecting the tank to its own pump outlet makes it hard to get the Cycle Stop Valve installed on the pump outlet and before the pressure tank.
However, just plug the outlet to the tank. Add a Cycle Stop Valve and a tee to the other outlet before going to the house. Then go back to the tank from the new tee. Not that hard to add a CSV to that system after all. Lol again.