I want to thank everone for their help, especially @Rickyman for identifying the valve make/model.
I purchased the replacement from DANCO and cleaned the shower stall with Bar Keepers Friend. The floor was still yellow stained and I used CLR on it overnight. It doesn't look new, but it looks damn good now. Thank you all again.