The first (and last one) I tore out that looked exactly like this one was set over a mortar bed with metal lath.I’d bet dollars to doughnuts that tile is on a double layer of drywall.
I’d rip all that out, install a simple pressure balanced valve.