Thank you voletl!
That certainly matches what I'm seeing. I don't know when the hot water tank was installed, and it wasn't something we caught during the home inspection (we turned on the hot water, it was hot, we figured it was all good - but we didn't use enough hot water to hear the loud...