Well, seems to have done the trick.
Cut the discharge pipe, installed the ball valve, and then had to use a compression coupler to splice the remaining pipe back together.
Had to crank the newly installed ball valve down to about 60% closed in order to slow the discharge down.
Also...