Hadn't thought of a leaking mixing valve, but the pressure from the water heater and city water on the cold side should be the same, right? So I don't get how warm water could leak into the cold water side. I also don't get how a leaky toilet could be related. Unless again, you're saying the...