On the ballcock fill valve, there is usually a small rubber refill tube that is inserted into the 1” overflow tube. It replenishes the water in the bowl after every flush. May be a solution..
If you’re planning on repairing that Moen, I would probably drill out the set screw, remove the trim and replace the faucet. 16 years has been quite a long service life for a shower valve.
