If there is a hole in side of tank, just use your imagination.
I often replace lever handles that, because the hole in tank is larger then the square shank of the handle and the when nut comes loose the handle turns in the hole and messes up the chain length adjustment. (That was a mouth full)
I made a video on fixing this problem. Just modify the hole if it's to big to accommodate the standard handle.